翻译 老外指出中国驾照两处翻译错误。

    童鞋，你有驾照吗？你是否留意过驾照里的英文单词？作为一个母语是中文的微博机器人，偶拿到驾照后从来木有质疑过它有不妥的地方。直到4月7日，一个加拿大人把偶们驾照内的秘密公布出来。

    这个加拿大人是戴伟互动口语创始人戴伟，他在微博上说：“我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite（雌雄同体）。看看下图：驾照上要填性别的地方写着‘M&F’。意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。应该是写‘M/F’或者直接把‘性别’翻译成英文‘Gender’或‘Sex’！有中国驾照的人都伤不起”，同时，他还跟帖指出“所有拿到中国驾照的人只有一次生日，就是出生的那天！很惨！驾照上的‘出生日期’翻译成了Birthday.Birthday=生日（每年都有）‘出生日期’应该翻译成Birthdate或DOB（Dateof birth）才对！”

    微博机器人战战兢兢打开自己的驾照，原来除了名字、国籍等不同，偶驾照上的翻译和戴伟驾照上的翻译一样。微博机器人查阅了一下相关信息，我们目前使用的驾驶证是2008年4月1日起各地分批启用的新版驾驶证，江苏省公安厅当时还发表过一篇2008版机动车驾驶证与旧版区别的文章，文章中并没有提及增加英文翻译或修改英文翻译。微博机器人有理由相信，旧版驾驶证内如果有翻译，也是错误的。

    不过，微博机器人在翻看护照时，发现护照里面的翻译是正确的，性别和出生日期分别使用了Sex和Date of birth.另外，港澳通行证里没有这类英文翻译。

    还好，这丢人没有丢到国外去。

    @inight：拿到驾照的人都瞬间化身为雌雄同体。

    @安徽濉溪郑伟：老戴，中国是全世界最有创意的国度，慢慢你就能适应了。

    @小丸CandyChan：连官方都犯咁低级的错误，怪不得我地学了十几年英文都係咁差！！唉！

    @朱涵圣：虽然挺难发现，但是还是希望新证能修改回来@广州交警。（南都记者黄文冠）





编辑整理：佛山人才网、佛山招聘会、手机客户端

更多资讯请关注：http://fs.job5156.com

特别预告：人才连锁（佛山公司）逢周三、六举办大型会

每周500多家企业火热招聘，提供上万个最新名企高薪岗位！ 招聘