汉译英
1.“检疫”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]
A.inspection
B.quarantine
C.appraisal
D.treatment
【答案】B
2.“检验”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]
A.instruction
B.instrument
C.inspiration
D.inspection
【答案】D
3.“检验证书;提单”，正确的翻译为( )。
A.certificate of quality;bill of lading
B.certificate of quality;sales confirmation
C.inspection certificate;bill of lading
D.inspection certificate;sales confirmation
【答案】c
【解析】“Certificate of quality”为品质检验证书;“sales confirmation”为销售确认书。
4.“原产地;有效期限”，正确的翻译为( )。
A.place of issue;departure time
B.place of origin;departure time
C.place of issue;valid period
D.place of origin;valid period
【答案】D
5.“产地证书;熏蒸证书”，正确的翻译为( )。
A.Certificate of Origin;Certificate of Fumigation
B.Certificate of Fumigation;Certificate of Origin
C.Certificate of quality;Certificate of Origin
D.Certificate of Origin;Certificate of quality
【答案】A
【解析】“Certificate of quality”为品质检验证书。
6.“毛重;净重;公重”，正确的翻译为( )。
A.gross weight;clean weight;dry weight
B.total weight;clean weight;dry weight 。
C.gross weight;net weight;conditioned weight
D.total weight;net weight;conditioned weight
【答案】c
7.“塑料桶、麻袋、木箱”，正确的翻译为( )。
A.plastic drum;gunny ba9;wooden case
B.wooden case;plastic drum;gunny bag
C.wooden case;gunny ba9;plastic drum
D.plastic drum;wooden case;gunny bag
【答案】A
二、英译汉
1.“agent”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]
A.买方
B.卖方
C.代理商
D.生产商
【答案】c
2.“place of origin”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]
A.产地
B.启运地
C.途经国家
D.目的地
【答案】A
【解析】0rigin，表示原来的，起源等，所以，place of origin即为产地。启运地的英文表述为：place of dispatch;目的地的英文表述为：place of destination
3.“date of dispatch”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]
A.生产日期
B.发货日期
C.签证日期
D.到货日期
【答案】B
4.“remark”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]
A.备注
B.标记
C.商标
D.唛头
【答案】A
【解析】remark，作名词时，表示评论、谈论、备注之意。标记的英文表述为mark/sym。bol;商标的英文表述为trademark;唛头的英文表述为shipping mark。
5.“unit price”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]
A.单价
B.加工费
C.每件货物重量
D.运费
【答案】A
6.“sample;stamp”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]
A.销售;印章
B.印章;标准
C.样品;印章
D.销售;标准
【答案】c
7.“purchase;product”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]
A.采购;加工
B.采购;产品
C.付款;加工
D.付款;产品
【答案】B
8.“length;size”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]
A.长度;单价
B.长度;尺寸
C.信函;单价
D.信函;尺寸
【答案】B
9.“model;trade”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]
A.生产;贸易
B.生产;支票
C.型号;贸易
D.型号;支票
【答案】c
10.“month：week”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]
A.吨;米
B.吨;斤
C.月;周
D.月;年
【答案】c
11.“second;fifth”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]
A.第二;第四
B.第二;第五
C.第三;第四
D.第三;第五
【答案】B
12.“invalid;volume”，正确的翻译为( )。
A.有效的;容积
B.有效的;价值
C.无效的;价值
D.无效的;容积
【答案】D
13.“length;seal”正确的翻译为( )。
A.长度;销售
B.长度;封识
C.宽度;销售
D.宽度;封识
【答案】B
14.“mark;means”正确的翻译为( )。
A.市场;标记
B.标记;方式
C.方式;标记
D.市场;方式
【答案】B
15.“quality;quantity”，正确的翻译为( )。
A.质量;重量
B.数量;重量
C.质量;数量
D.数量;质量
【答案】c