一、汉译英(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内)

　　1.“运输工具”，正确的翻译为(　)。[2006年第二次、2007年第二次考试真题]

　　A.send

　　B.conveyance

　　C.sail

　　D.tool

　　【答案】B

　　2.“发货人”，正确的翻译为(　)。[2006年第二次、2007年第二次考试真题]

　　A.consignee

　　B.consignor

　　C.centre

　　D.contract

　　【答案】B

　　【解析】A项“consignee”表示收货人。

　　3.“启运口岸”，正确的翻译为(　)。[2007年第二次考试真题]

　　A.port of despatch

　　B.port of arrival

　　C.port of destination

　　D.port of origin

　　【答案】A

　　4.“交货”，正确的翻译为(　)。[2007年第二次考试真题]

　　A.delivery

　　B.decrease

　　C.payment

　　D.buy

　　【答案】A

　　5.“收货人”，正确的翻译为(　)。[2007年第一次考试真题]

　　A.Consignee

　　B.Consignor

　　C.Consumer

　　D.signature

　　【答案】A

　　6.“目的港”，正确的翻译为(　)。[2007年第一次考试真题]

　　A.port of loading

　　B.port of destination

　　C.port of discharge

　　D.port of dispatch

　　【答案】B

　　【解析】“port of loading”表示装货港;“port of discharge”表示卸货港;“port of dispatch”表示发货港。

　　7.“集装箱”，正确的翻译为(　)。[2007年第一次考试真题]

　　A.Contract

　　B.Conveyance

　　C.Country

　　D.Container

　　【答案】D

　　8.“装运港;卸货港”，正确的翻译为(　)。[2006年第一次考试真题]

　　A.port of transfer;port of discharge

　　B.port of loadin9;port of discharge

　　C.port of transfer;port of destination

　　D.port of loading;port of destination

　　【答案】B

　　9.“船舶;车辆”，正确的翻译为(　)。

　　A.vessel;vehicle

　　B.ship;cargo

　　C.vehicle;vessel

　　D.cargo;vehicle

　　【答案】A

　　10.“装货地;卸货地”，正确的翻译为(　)。

　　A.place of loading;place of discharge

　　B.place of destination;place of discharge

　　C.place of arrival;place of discharge

　　D.place of arrival;place of shipment

　　【答案】A

　　11.“卸货港;集装箱”，正确的翻译为(　)。

　　A.port of delivery;consumer

　　B.port of delivery;container

　　C.port of discharge;consumer

　　D.port of discharge;container

　　【答案】D

　　【解析】“port of delivery”为交货港。

　　12.“装货港;到达日期”，正确的翻译为(　)。

　　A.Port of loading;Date of departure

　　B.Port of discharge;Date of departure

　　C.Port of loading;Date of arrival

　　D.Port of discharge;Date of arrival

　　【答案】c

　　【解析】“Port of discharge”为卸货港。

　　13.“有效期限;签发日期;运输方式”，正确的翻译为(　)。

　　A.valid period;date of dispatch;means of transport

　　B.departure time;issuing date;means of conveyance

　　C.departure time;date of dispatch;means of conveyance

　　D.valid period;issuing date;means of transport

　　【答案】D

　　14.汉译英：“包装”，正确的翻译为(　)。[2007年第二次考试真题]

　　A.package

　　B.commodity

　　C.weight

　　D.quantity

　　【答案】A

　　【解析】B项“commodity”表示商品;C项“weight”表示重量;D项“quantity”表示数量。

　　15.英译汉：“number and type of packages”，正确的翻译为(　)。[2007年第一次考试真题]

　　A.报检品名及数量

　　B.报检数量及重量

　　C.包装尺寸及数量

　　D.包装种类及数量

　　【答案】D

　　【解析】package意为包装，包件。所以，本题题干的句意为：货物的包装种类及数量。

　　16.汉译英：“订单;包装”，正确的翻译为(　)。[2006年第一次考试真题]

　　A.order;packing

　　B.offer;pallet

　　C.order;pallet

　　D.offer;packing

　　【答案】A

　　【解析】“0ffer”为发盘。

　　17.汉译英：“包装;纸箱”，正确的翻译为(　)。

　　A.content;case

　　B.package;case

　　C.package;carton

　　D.content;carton

　　【答案】c

　　【解析】“content”表示“容量”;“case”表示“盒子”。

　　18.The goods are to be(　)in strong wooden cases.

　　A.pack

　　B.packing

　　C.packed

　　D.have packed

　　【答案】c

　　二、英译汉(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填人括号内)

　　1.“Certificate of Quality'’，正确的翻译为(　)。[2006年第二次、2007年第二次考试真题]

　　A.品质证书

　　B.原产地证书

　　C.熏蒸证书

　　D.植物检疫证书

　　【答案】A

　　【解析】“Certificate of Quality”表示品质检验证书。B项原产地证书的英文为“Certificate of origin”;C项熏蒸证书的英文为“Certificate of fumigation”;D项植物检疫证书的英文为“Phytosantary certificate”。

　　2.“purchase”，正确的翻译为(　)。[2007年第二次考试真题]

　　A.批发

　　B.销售

　　C.推销

　　D.购买

　　【答案】D

　　3.“invoice”，正确的翻译为(　)。[2007年第一次、第二次考试真题]

　　A.报检单

　　B.合同

　　C.发票

　　D.装箱单

　　【答案】c

　　4.“Sanitary Certificate”，正确的翻译为(　)。[2007年第一次考试真题]

　　A.品质证书

　　B.植物检疫证书

　　C.卫生证书

　　D.产地证书

　　【答案】c

　　【解析】Sanitary Certificate的中文含义为卫生证书。品质证书的英文表述为：Certificate of quality;植物检疫证书的英文表述为：Phytosanitary Certificate;产地证书的英文表述为： Certificate of Origin o

　　5.“0rder number”，正确的翻译为(　)。[2006年第二次考试真题]

　　A.发票号码

　　B.订单号码

　　C.提单号码

　　D.运单号码

　　【答案】B

　　6.“0riginals of contract”，正确的翻译为(　)。[2006年第二次考试真题]

　　A.原产地证书

　　B.合同正本

　　C.合同条款

　　D.品质证书

　　【答案】B

　　7.“health certificate”，正确的翻译为(　)。[2006年第二次考试真题]

　　A.健康证书

　　B.品质证书

　　C.植物检疫证书

　　D.熏蒸/消毒证书

　　【答案】A

　　8.“Letter of Credit”，正确的翻译为(　)。[2006年第二次考试真题]

　　A.账单

　　B.信用证

　　C.申请单

　　D.报检员证

　　【答案】B

　　9.“0riginal;certificate”，正确的翻译为(　)。

　　A.副本;单据

　　B.副本;证书

　　C.正本;单据

　　D.正本;证书

　　【答案】D

　　【解析】副本的英文为“duplicate”。

　　10.“trade agreement”最确切的翻译是( )。

　　A.贸易争端

　　B.贸易合同

　　C.贸易纠纷

　　D.贸易协定

　　【答案】D

　　11.“phytosanitary certificate;fumigation/disinfection certificate”，正确的翻译为(　)。

　　A.植物检疫证书;熏蒸/消毒证书

　　B.植物检疫证书;兽医卫生证书

　　C.兽医卫生证书;熏蒸/消毒证书

　　D.兽医卫生证书;动物卫生证书

　　【答案】A

　　【解析】兽医卫生证书的英文翻译为“Veterinary(health)certificate”。

　　12.“The undersigned hereby declares that the above details and statements correct.”，最确切的翻译是(　)。

　　A.签约方声明将如实申报

　　B.签约方声明已正确理解上列所有条款的内容

　　c.签名人声明本人被授权报检

　　D.签名人声明上列填写内容正确属实

　　【答案】D

　　13.“certificate of disinfection;certificate of analysis”，正确的翻译为( )。

　　A.卫生证书;分析证书

　　B.消毒证书;分析证书

　　C.消毒证书;残损鉴定证书

　　D.卫生证书;残损鉴定证书

　　【答案】B

　　【解析】卫生证书的英文为“Sanitary certificate”。

　　14.“bill of loadin9;L/C;buyer”，正确的翻译为( )。

　　A.信用证;提单;买方

　　B.提单;信用证;买方

　　C.提单;信用证;卖方

　　D.信用证;提单;卖方

　　【答案】B