青就职于广州一家合资公司，初去公司时因无法听懂粤语，使得公司老总不得不为了她一个人用普通话开会。青于是向朋友炫耀说，因为她的加入，公司开始推广普通话了。


    一次公司开会，青和老总因意见分歧而展开争辩，老总因国语不好而词不达意，他说“甲方”、“乙方”时把“乙方”说成“月方”，他把“日本西村”说成“日本四川”，青一边纠正老总的用词一边阐明自己的观点，弄得老总面红耳赤。会议结束了，老总语重心长地劝说青要在广州公司工作一定要学粤语，青笑答曰：“全国都在推广普通话。”老总却说：“整个东南亚都在说粤语。”青想反正公司已经决定派她到云南驻点，一年回来一次两次，至于这叮叮咚咚的广州话还是能省就省了！背地里还戏称粤语是听不懂的“鸟语”。以后公司开会老总坚持用国语，而有事和本部的员工商量时仍然说“鸟语”，此时青就开始当自己透明，心想反正听不懂。几年来青经常回公司，固执地不学“鸟语”，只能听懂一些简单的话，例如出租车司机问到哪里，电梯里互道早上好，要抢着埋单时能懂服务员说出的价格。


    去年公司参加北京展销会，青正在接待一客户时，进来一碧眼金发高鼻梁的老外，向她咨询有关价格。青一时紧张竟把所学的英语还给了老师，只是情急之下挤出一句：“Ｉｄｏｎ’ｔｋｎｏｗ。”青回来以后一直不肯原谅自己，因为青一度很喜欢英语且曾经是学校的英语课代表。


    一年来，青又开始学习英语口语，希望下次不会丢国底！今年上海开展会，有了准备的青想应该不会再出洋相了，一定要找个机会施展一下自己苦练的英语。一直到展会的最后一天，也没有碰到让青扬眉吐气的机会。直到青正准备离开时，一个高大帅气的老外匆忙地问青：“……”叽里咕噜说了一串，青一脸茫然地看着眼前这个典型的欧洲男子，居然一个单词都没听懂，难道他说的是法语。旁边的同事从容地将老外带到老总那，青问那女孩，他说什么我怎么没听懂？女孩说：“他说的是你们老总在哪儿，我有要事找他！”青又是佩服又是沮丧：“还是你的英语好，我就一句也没有听懂。”同事看了青一眼，一下子就笑得蹲到了地上：“他说的是粤语啊，我怎么会不懂？”