英译汉

　　1.“date of shipment”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

　　A.生产日期

　　B.装船日期

　　C.卸货日期

　　D.进口日期

　　【答案】B

　　【解析】“date of shioment”表示装船日期。

　　2.“freight”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

　　A.飞机

　　B.飞行

　　C.空运

　　D.运费

　　【答案】D

　　【解析】在国际货物运输中，采用“freight”表示运费。

　　3.“wharf”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

　　A.仓库

　　B.货物

　　C.码头

　　D.港口

　　【答案】c

　　4.“container”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

　　A.机舱

　　B.船舱

　　C.车厢

　　D.集装箱

　　【答案】D

　　5.“port of discharge”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

　　A.装货港

　　B.停靠港

　　C.转运港

　　D.卸货港

　　【答案】D

　　【解析】“port of discharge”表示卸货港。装货港的英文表述为：port ofloadin9;停靠港的英文表述为：port of call;转运港的英文表述为;port of transshipment

　　6.“port of destination”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

　　A.装货口岸

　　B.到达口岸

　　C.运输方式

　　D.运输路线

　　【答案】B

　　7.“time of delivery”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

　　A.交货时问

　　B.装运期限

　　C.有效期限

　　D.运输时间

　　【答案】A

　　8.“by air;Container”正确的翻译为( )。

　　A.空气;集装箱

　　B.空运;合同

　　C.空气;合同

　　D.空运;集装箱

　　【答案】D

　　9.“date of completion of discharge”最确切的翻译是( )。

　　A.在规定的期限内卸货

　　B.在规定的日期后卸货

　　C.卸货日期

　　D.卸毕日期

　　【答案】A

　　10.“latest shipment date：port of destination”，正确的翻译为( )。

　　A.最迟装运期;进境港

　　B.推迟装运期;到货港

　　C.最迟装运期;到货港

　　D.推迟装运期;进境港

　　【答案】c