近日，中国外文局副局长黄友义指出，目前中国能够胜任中译外工作的高质量人才严重不足，缺口高达90%以上。


    未名千语翻译公司负责人说：“来公司应聘翻译的人很多，可是好使的人没几个，都是‘二把刀’，要找到一个合格翻译至少是百里挑一。”对此，外文局教育培训中心主任王欣说：“由于译者的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，所以翻译出来的东西语言不通顺。”


    王欣提供的数据也显示，目前一个合格的同声传译翻译一天收入在6000元－10000元之间，低的也会在4000元左右。“会议的主办方还要承担翻译的交通和食宿费用，所以同传算是白金职业了。”（完）